Selle õppetüki lõpuks oskad AI abil teksti tõlkida ja toimetada ning tead, millal on vaja inimese pilku.
Tõlge: ütle, kellele ja milleks
Sinu põhiabiline (ChatGPT, Claude, Gemini või Copilot) tõlgib sama hästi kui eraldi tõlkeprogramm ning lisaks saad temaga tõlke üle arutada. „Tõlgi inglise keelde” annab sõnasõnalise tulemuse. Täpsustus annab kasutatava.
| Olukord | Juhis |
|---|---|
| Ametlik kiri | „Tõlgi see kiri inglise keelde. Saaja on Soome ettevõtte personalijuht. Ametlik, kuid soe toon. Briti inglise keel.” |
| Arusaamine | „See on saksakeelne üürileping. Ära tõlgi sõna-sõnalt. Selgita eesti keeles, mis kohustused mul on ning mis tähtajad kehtivad.” |
| Kahes keeles suhtlus | „Kirjutan eesti keeles, sina tõlgid vene keelde. Kui minu lause on mitmeti mõistetav, küsi enne üle.” |
| Erialasõnad | „Kasuta neid termineid: arve = invoice, ettemaks = advance payment. Ära muuda neid.” |
Eraldi tõlkeprogrammid on endiselt head kiireks tööks: DeepL pikemate tekstide ja dokumentide jaoks, Google Translate siltide, menüüde ja vestluse jaoks telefonis.
Kust sa tead, milline on hea programm just sinu praeguse projekti/ tõlketöö jaoks?
…/kellelt küsid? kuidas?/
Kuidas tõlget kontrollida, kui sa keelt ei oska
- Tagasitõlge. Ava uus vestlus või teine programm ning palu tõlge tagasi eesti keelde tõlkida. Kui mõte on muutunud, on tõlkes viga.
- Küsi kahtlaseid kohti. „Millistes lausetes sa ei olnud kindel? Kus oli mitu võimalikku tõlget?”
- Kontrolli ise nimed, numbrid ja kuupäevad. Need peavad olema täpselt samad.
- Oluline dokument näita keeleoskajale. Lepingu, ametliku avalduse või meditsiinilise teksti puhul ei asenda AI tõlkijat.
Keeletoimetus: ütle, kui palju tohib muuta
| Tase | Juhis |
|---|---|
| Ainult vead | „Paranda õigekiri ja komad. Ära muuda sõnastust. Näita parandused loendina.” |
| Selgus | „Tee laused lühemaks ja selgemaks. Minu stiil peab alles jääma.” |
| Ümberkirjutus | „Kirjuta see tekst ümber kliendile saatmiseks: ametlik toon, poole lühem.” |
Eesti keeles teeb AI aeg-ajalt käände- ja komavigu ning kasutab inglisepärast sõnajärge. Loe toimetatud tekst alati ise läbi.
Ja lisaks – jah, juhendades, analüüsides ja jälgides AI tööd õpid ka ise.
You must be logged in to post a comment.